Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 27]
Mom.
Min Ki is good, right?
He said he used to play this song with Dad before.
He's going to play it with Dad for me the next time.
Isn't he so good?
He practiced so much.
Nice. Nice.
You're already this good, and you'll get even better.
Yes, let's perform together onstage.
I won't make any mistakes.
I can't wait.
You want to hear it too, right?
Dad found this for me.
Even if it's just for five minutes, I love being with him.
Pick up.
Pick up now!
Get the phone.
Get the phone!
Honey, honey!
Wake up!
Honey!
The brake is not working!
Honey.
No!
Hello.
Where are you?
Stop the plan!
Do you understand?
It's too late.
The plan is completed.
You're not picking up.
Mom, are you having fun with Dad?
Mom.
Tae Hyeon asked me out today.
I was so shocked.
Is that how you felt when Dad asked you out?
I told him "yes".
I did good, right?
It feels weird, Mom.
There's so much I want to tell you, Mom.
I miss you, Mom.
So the ring was at the next table over?
It almost went into that woman's stomach.
What if she had swallowed it?
That's why I quickly gave it back to the right owner.
All a man need is his woman's recognition to succeed in society.
And the man's love will keep the woman happy for the rest of her life.
- Yes. - Yes.
Seeing you answer together, I feel like the officiate at a wedding.
I'm so happy.
Pour me another glass.
Your grandson-in-law will pour you a glass.
Tae Hyeon, don't say that.
Should I taste the wine from my grandson-in-law?
Grandma!
Your mom and dad would be so happy if they were here.
I'm going to be coming here to see them everyday.
Don't worry, Grandma.
Okay, make sure you come every day.
You're always welcome.
Mom, what's wrong?
If you're tired, let's stop by the rest area.
No, I'm fine.
It's nothing.
Nothing happened.
Nothing.
Are you okay?
Hey! Hey!
Somebody drowned in the ocean. Come quickly!
- Clear? - Clear.
- Any pulse? - No.
- 200 joules. - 200 joules.
250 joules, clear.
- 300. - 300 joules.
- Clear. - Clear.
- Pulse? - Normal.
He was discovered by someone. Call the cops first.
- Okay. - Good work.
I bought them for you.
I never even got to give them to you.
Goodbye.
Grandma! Yu Mi!
It smells so good.
It's Oh Ha Nui's special omelet and freshly squeezed vegetable juice.
Yu Mi, let's eat!
Did you sleep well, Grandma?
Yeah, and you?
Call Dad to see when they're coming home.
I want to make chicken soup for them.
The phone is turned off...
His phone is turned off.
We're going to get well-nourished today.
Your chicken soup is the best medicine.
You'll be connected to the voicemail box...
Mom's not picking up either.
Maybe they're sleeping in.
They should get rested before coming up.
Who's this?
Hello?
Police?
Since it's Sunday, I'll escort you safely to the shop.
This is so unlike you.
If I'm good to you, you'll be good to Ha Nui.
I knew it.
Look at you all smug. You're that happy Ha Nui said yes?
Yes, Ha Nui.
What?
Hospital? Okay, I'll go to your house.
Ha Nui's Dad is in the hospital.
Get out, Mom.
Come on, get out, Auntie.
Let's go.
Hurry.
Sorry.
Hey, hey...
Seriously!
What's going on?
He went on that wedding anniversary trip.
Why is he at the hospital?
I know.
Dad!
Dad.
Are you Mr. Oh Nam Gyu's daughters?
What do you mean he was discovered near the ocean?
And where's our mom?
He was traveling with someone?
The two of them were on a vacation for their wedding anniversary.
Really?
What's going on?
Why is he here when he should be on that trip?
You don't know where my mom is?
No, we should go search the area where he was found.
Search?
What is going on?
Where did Soo Yeon go?
What is this absurd...
Grandma!
Grandma...
Please file a missing person's report for my mom.
I need to go look for Mom at the pension.
Yu Mi, please take care of Grandma and Dad.
Don't worry, we'll find Mom soon.
But why am I so nervous?
What do I do if something happened to Mom?
So they checked out around 11 a.m. yesterday
and left around 6:30 p.m.?
Yes.
Did you notice anything strange?
Not strange...
They seemed close when they first came
but they were fighting at the end.
- You witnessed them fighting? - Of course.
- They were fighting right here! - That can't be!
My parents were on this trip to celebrate their wedding anniversary.
They are very close.
Even if there was something to argue about
they wouldn't have fought out in public like this.
I don't know the details.
It seemed like they were fighting over money.
Something about taking the company money.
She said that it's over.
Are you sure about that?
I'm not the only one who witnessed it.
Is that working?
Of course.
- Can we check the video file? - Come with me.
No, the two of you will interfere with the investigation.
Please wait here.
Do you believe what he said?
The two of them fought.
What is going on?
I need to find Mom.
I need to find her!
Ha Nui!
Mom!
Mother!
- Mom! - Mother!
Mom!
Where are you?
Nothing bad happened, right?
You know how sad I was after my dad passed away.
Mom...
You can't die.
You have to be alive!
I'm sure we'll find Mother.
- You have to be alive... - Mother, where are you?
Please come back to us.
Mother!
Mom!
Mother!
What a surprise.
I can't believe you called to see me.
- Yeah, I did. - I guess it's all ready?
- You still have an hour left. - Like you said, I have an hour left.
Drink.
Every second is golden to me.
I have no time to sit and drink tea with you.
Give me the money.
Stop living in such a rush. Learn to relax a little.
You look classless.
You dare talk to me about class?
Give me the damn money!
The heavens were on my side.
My husband died in a car accident yesterday.
He left Yu Mi ten billion won in life insurance money.
Where do you think that money is going to go?
Are you getting this?
Do you see what's going on?
Oh Nam Gyu died?
He must have gone on vacation with his wife, and they got in an accident.
What?
As soon as I get the insurance payment, I'll pay you back.
So stop rushing me, and wait.
Yes, my daughter.
What?
Your dad?
His breathing returned to normal.
But he's still unconscious.
What do I do, Mom?
I have to go.
Nam Gyu.
Please wake up.
Give that to me, I'll do it.
No, if I'm not doing anything, I get so nervous.
Thank you, Grandma.
What happened?
What about your mom?
They haven't found her, yet?
Oh, no...
Grandma.
I'm okay.
I won't collapse before I hear what happened to Soo Yeon.
Don't worry.
Any news on my mom?
We haven't found her yet.
We are searching the area where Mr. Oh Nam Gyu was found.
I'm sure we'll hear something soon.
Sir.
Please find my daughter.
I'm begging you, sir.
I looked into Ms. Hong Soo Yeon's call history.
The last person she spoke to was Secretary Jung, an employee of hers.
Mom spoke to her last?
She doesn't take any business calls on her days off.
Well...
- She called her regarding embezzlement. - Embezzlement?
Embezzlement?
Who's the one who took the company money?
It was Mr. Oh Nam Gyu.
- Dad? - Vice President Oh?
Embezzlement?
No, Dad would never do that!
He would never!
It can't be...
His car flew into the ocean, how could he be alive?
After everything I did for that insurance money.
- Is something wrong? - What the heck have you done?
Oh Nam Gyu is alive.
What?
I was afraid of this so I even messed around with the brake.
What?
You did what?
- What did you do? - That hurts.
Stop hitting me.
Why did you do something I didn't tell you to do?
Then it's not an accidental death.
If they investigate this
instead of getting payment, I'll just become a suspect.
Dad was involved in embezzlement? I'm sure there's an error somewhere.
I think that too.
There's no way.
Thank you for saying that.
Why are you thanking me, I just trust Dad.
Dad.
You know where Mom is, right?
Please wake up soon.
Tell us where she is and what happened between you two.
Please.
Hello?
Ms. Oh Ha Nui?
Yes, this is she. Who is this?
It's Detective Kang.
I don't know how to say this.
We found a body
believed to be your mother.
Mom's body?
Soo Yeon...
- Grandma! - Grandma...
No, it's a lie.
It can't be!
This afternoon, the dead body of Soo Yeon Cosmetics president
was found near Seo Jung beach.
The police state she was on her way back from a trip with her husband, Oh Nam Gyu.
They believe it was a car accident.
- Soo Yeon Cosmetics? - Bong Sook works there.
It's going to be chaos there for awhile.
I read in articles that she was involved in a lot of charity work.
That's too bad.
The accident occurred while the couple was away on vacation.
The husband is alive, but unconscious, and the wife is dead.
Don't you smell something suspicious?
Hey, you see everything as a case?
What case do you think this is?
I can't help it, it's my job.
I need to go rest, honey.
What's wrong, Mom? Is something bothering you?
No, it's not that.
Don't worry about me.
Honey.
Are you okay?
Isn't Soo Yeon Cosmetics the company run by the wife of that pilot?
Yeah.
I hoped that they would be happy.
How could this happen again?
It's their family affair.
We don't need to feel guilty anymore.
Don't get yourself worked up over this.
Just get some rest.
I feel so bad for their daughter.
If it's hard for you, I'll check.
No, I'll do it.
Mom's body was found.
What is this embezzlement?
What in the world happened?
Please open your eyes, Dad.
I'm at the hospital, come out.
This is bad.
How far did they find out about the embezzlement?
They think Nam Gyu did it.
Should I turn myself in?
Maybe they'll give me a lower sentence.
A lower sentence?
You don't see what's going on?
You want to spend all your good days in jail?
Then what do I do?
Yu Mi totally believes in her dad's innocence.
The cops will start the investigation as soon as he wakes up.
I feel so bad.
And that happened to Soo Yeon...
I'm going insane here.
Even if Nam Gyu wakes up, there's no proof anywhere that it was you.
Then you want me to just continue to shut up?
I feel like my heart is going to fall out.
If you want the whole world to know, then write "guilty" on your forehead.
I feel like I have a ball of lead this big in here.
Whether it's lead or stone...
If you just keep your mouth shut, nobody will find out.
Do you understand?
Is it her?
Yes.
It's her.
No...
No!
That's not Mom!
That's not Mom, why did you say it's her?
Wait...
No! No way!
Mom, how can you do this?
No, Mom! Mom!
Mom...
Mom, open your eyes!
I have something to tell you.
I have so many things to tell you.
Mom, just hear me out before you go.
Please, Mom...
Please open your eyes!
Mom!
Open your eyes!
Mom!
I know you are still in shock...
and I hate to have to say this to you.
May we perform an autopsy on your mother?
An autopsy?
There's something a little suspicious.
What do you mean?
When the accident occurred
it seems there was no effort made on her part to escape the car.
The doctors think she was already unconscious
before she fell into the water.
What do you mean by that?
Even the slightest suspicion should be looked into.
Wouldn't that be better for the family before saying goodbye?
Are you saying my mother's death may not be accidental?
There's nothing certain as of now.
You should have just told her that Oh Nam Gyu seems suspicious.
It's too early to conclude anything. It's all just an assumption.
He's committed embezzlement and there are witnesses who saw them fight.
Isn't this so obvious?
I'm sure we'll find sleeping pills inside the deceased's body.
I'm sure Oh Nam Gyu ave her sleeping pills.
We'll see when the autopsy results come out.
You want to make a bet?
I'm just kidding.
I'm sure we'll find sleeping pills inside the deceased's body.
I'm sure Oh Nam Gyu gave her sleeping pills.
Sleeping pills...
Are you sick?
Take this medicine, and get better.
What's this?
Dad's medicine.
You're sick too. You should take this.
Dad's medicine?
I looked into it, that's a sleeping pill.
It's a prescription medicine.
You haven't been sleeping well?
Oh Nam Gyu fed sleeping pills to Hong Soo Yeon...
He did.
This is vitamins. I tried it myself and it's not bad.
You should keep this for your husband for when he comes.
My husband and I take this too.
Steve, that medicine I told you to find out about, the sleeping pills...
Go get them.
You can't do things right the first time, so we have to keep doing this.
When am I supposed to go there?
If you don't do this right, we will both rot in jail for the rest of our lives.
Do you understand?
I did as you ordered.
Happy?
Detective, may I see you?
I found out that both of them purchased life insurances
right before the accident.
Do you know what the payout amount is?
- Ten billion? - There's something else.
What's that?
Both of them designated the same beneficiary.
Who's that?
Oh Nam Gyu's biological daughter, Oh Yu Mi.
I'm sure he was after that money and planned this accident.
Ten billion won insurance?
Insurance?
You said you went on vacation to think things through, what's this about?
Just as I said.
I found a job.
What is it?
Did your dad wake up?
Mom, can we meet?
Why?
Is there something you know about Dad and Stepmom's insurance?
What did you say to her
that she miscarried out of shock?
I'm going to find a way to get legal custody of Min Ki and Min Ji.
You killed my baby.
You really didn't know that we were staying nearby?
I didn't know.
It's your fault.
Subtitles by DramaFever
Nam Gyu...
What have you done?
This is what you wanted.
Chun Mi Ja...
Dad came back alive, but Mom...
- I keep having bad thoughts. - Did anything change recently?
When his ex-wife moved in next door, how could they get along?
Dad's ex-wife lives next door?